Maatea : l'art de communiquer la technique

Profil de Sandrine Laurent

De formation linguistique en anglais et en espagnol, j'ai commencé ma carrière professionnelle en tant qu'assistante commerciale puis de direction. Cette expérience enrichissante m'a permis de développer ma capacité d'écoute et mon intérêt pour autrui. J'ai donc choisi par la suite d'étudier la rédaction technique dans le cadre d'un DESS Rédaction Technique Multilingue Informatisée et d'en faire mon nouveau métier.

Rédactrice technique depuis 2004, j'exerce mon activité de manière indépendante depuis 2005 pour répondre au mieux aux besoins de mes clients. Cette activité concerne plus particulièrement le domaine de la production d'énergie. En effet, je travaille notamment sur un logiciel de contrôle commandes de centrales électriques. Cela m'a permis plus particulièrement de :

• mettre en place des méthodologies de travail pour l’harmonisation des pratiques de rédaction chez un client ;

• gérer, de manière interculturelle, une équipe de rédacteurs ;

• concevoir et réaliser des aides en ligne et des aides en ligne contextuelle ;

• mettre à jour les documentations utilisateurs en français et en anglais ;

• former des rédacteurs aux principes de la rédaction technique ;

• mettre en place une solution de « single-sourcing » c'est à dire créer un contenu unique pour des publications différentes (papier et aide en ligne).

J'enseigne également à l'Université Paris Diderot-Paris 7 à des étudiants de Licence Professionnelle Rédacteur Technique à l'occasion d'un cours : Les bases de la rédaction technique et de la rédaction structurée. Je développe donc des programmes et supports pédagogiques à leur attention en tenant compte des évolutions du marché.

J'enseigne également à l'université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 à des étudiants de Master 2 Traduction juridique à l'occasion d'un cours : La rédaction spécialisée. J'adapte les principes de base de la rédaction technique au domaine juridique.

Cette expérience d'enseignement me permet aujourd'hui de transmettre mon expérience et mon savoir-faire à un profil de professionnels (concepteurs, développeurs, ...) lors de sessions de formation continue dans leur entreprise afin de les aider à rédiger une documentation claire, structurée et professionnelle.

Je m'épanouis pleinement dans cette activité qui me demande de la rigueur, une recherche constante, de la réflexion et m'apporte des échanges humains agréables et enrichissants.